1
00:02:32,510 --> 00:02:37,290
¿Aquí en Avonlea? ¿Leíste Boleto para
¿Boothill? Zack Morgan estaba en un enfrentamiento

2
00:02:37,290 --> 00:02:38,890
contra los siete hermanos Taggart.

3
00:02:39,150 --> 00:02:40,150
Espera un minuto.

4
00:02:40,210 --> 00:02:41,730
¿No está muerto Zack Morgan?

5
00:02:41,990 --> 00:02:44,890
No hay nadie vivo que pudiera haber
mató a Zack Morgan.

6
00:02:45,830 --> 00:02:47,930
Vamos a jugar a Zack Morgan, EE. UU.
Mariscal.

7
00:02:48,170 --> 00:02:49,670
¡Sí, jaja! ¡Vamos, vámonos!

8
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
¿Agricultura sucia?

9
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
¡Quédate atrás!

10
00:02:52,310 --> 00:02:53,168
¡Estás muerto!

11
00:02:53,170 --> 00:02:54,170
Vuelvo enseguida.

12
00:02:55,850 --> 00:02:57,430
Oye, espérame. Hola señor.

13
00:02:59,850 --> 00:03:00,850
Entonces, Felicidad...

14
00:03:01,370 --> 00:03:02,370
¿Hacia dónde te diriges?

15
00:03:02,470 --> 00:03:04,670
Sólo íbamos a ver... tengo
sin planes particulares.

16
00:03:05,910 --> 00:03:07,650
¿Por qué no caminas conmigo?

17
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
Eso suena delicioso.

18
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
¿Tía Hetty?

19
00:03:28,010 --> 00:03:30,190
Tía Hetty, estoy en casa.

20
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
¿Tía Hattie?

21
00:03:35,750 --> 00:03:38,970
Oh, Sara, eres tú. Me asustaste.

22
00:03:39,390 --> 00:03:44,210
Dios mío, niña. no debes arrastrarte
al día con gente así.

23
00:03:44,450 --> 00:03:45,450
Lo siento.

24
00:03:45,830 --> 00:03:47,350
Oh, ¿qué pasa, querida?

25
00:03:47,950 --> 00:03:50,190
Pensé que íbamos a planear el
jardín para el próximo año.

26
00:03:50,750 --> 00:03:52,150
Felicity dice que no es demasiado pronto.

27
00:03:52,530 --> 00:03:54,810
Oh, no, tiene toda la razón. el jardín,
si.

28
00:03:56,150 --> 00:03:59,710
Es sólo que necesito unos momentos para mí
ahora mismo.

29
00:04:00,230 --> 00:04:01,230
Entiendo.

30
00:04:04,940 --> 00:04:06,680
Encontraremos tiempo para pasar juntos, yo
promesa.

31
00:04:08,380 --> 00:04:09,380
Más adelante en la semana.

32
00:04:09,820 --> 00:04:11,000
Jardín completamente olvidado.

33
00:04:33,040 --> 00:04:35,720
Supongamos que alguien tomó un camino equivocado en
¿Lápida sepulcral?

34
00:05:02,730 --> 00:05:07,410
Mariscal. Todo el mundo conoce a esos estadounidenses.
Los mariscales fueron agentes del orden público una semana

35
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
proscribe el siguiente.

36
00:05:08,890 --> 00:05:13,330
Todo dependiendo de qué lado de la ley.
estaba pagando los mejores salarios. Según

37
00:05:13,330 --> 00:05:17,970
El libro de Ned Bunkline, Zack Morgan es
conocido por su devoción a la justicia.

38
00:05:18,250 --> 00:05:22,390
Sí, bueno, sus novelas de diez centavos no son nada.
pero historias de aventuras para los sobrecalentados

39
00:05:22,390 --> 00:05:23,730
imaginación de los niños pequeños.

40
00:05:24,730 --> 00:05:29,510
No tenía idea de que un Marshal pudiera verse tan...

41
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Tan distinguido.

42
00:05:35,700 --> 00:05:39,060
Bueno, el programa parece decir
mejores días para mí.

43
00:05:44,180 --> 00:05:46,020
¿No lo animas, Olivia Dale?

44
00:05:46,580 --> 00:05:48,720
Rachel, mi interés es puramente
profesional.

45
00:05:49,060 --> 00:05:51,760
Me encantaría tener una entrevista con
él para la Crónica.

46
00:05:52,020 --> 00:05:53,520
Si él se acerca un paso más, estaré
saliendo.

47
00:05:57,340 --> 00:05:58,440
Buenas tardes, señoras.

48
00:05:58,880 --> 00:05:59,920
Buenos días, mariscal.

49
00:06:00,320 --> 00:06:02,780
No pude evitar notar que estabas de pie
aquí. Pensé que podría tomar esto

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,860
oportunidad de invitarte a nuestra primera
rendimiento.

51
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
Pues, gracias. eso seria
encantador.

52
00:06:08,260 --> 00:06:09,600
¿Mariscal? ¿Lo es?

53
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Bueno, perdóname.

54
00:06:11,040 --> 00:06:13,480
A NOSOTROS. Mariscal Zack Morgan en su
servicio, señora.

55
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
¿Y tú lo eres?

56
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Raquel Mabel.

57
00:06:17,220 --> 00:06:21,260
Y yo soy Olivia Dale de Avonlea
Crónica.

58
00:06:22,280 --> 00:06:25,180
Bueno, puede llamarme Zack, señorita Dale.
Estoy jubilado ahora.

59
00:06:26,500 --> 00:06:28,160
Tía Olivia, te he estado buscando.

60
00:06:28,760 --> 00:06:30,400
Sarah, te presento a Marshall Morgan.

61
00:06:30,620 --> 00:06:32,320
Esta es mi sobrina, Sarah Stanley.

62
00:06:32,700 --> 00:06:34,580
¿Sobrina? Bueno, los habría tomado a ustedes dos por
hermanas.

63
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Sara.

64
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
¿Sabes que ese es mi nombre favorito?

65
00:06:40,440 --> 00:06:45,080
Bueno, fue un placer, señoras. espero
Me disculparás, pero creo que

66
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
tengo algo de trabajo que hacer.

67
00:06:47,420 --> 00:06:49,000
Espero volver a verte, Matt.

68
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
¿Sara?

69
00:06:56,720 --> 00:06:59,140
Sin duda es un caballero fascinante.
¿No es así, Sara?

70
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
¿Sara?

71
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Oh.

72
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Sí.

73
00:07:07,260 --> 00:07:09,040
Él no es tal cosa, Olivia Dale.

74
00:07:09,780 --> 00:07:10,900
Es un vaquero.

75
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
Eso es lo que.

76
00:07:18,120 --> 00:07:22,940
Realmente no se parece a él.

77
00:07:23,260 --> 00:07:26,570
No estás... diciendo que él simplemente
pretendiendo ser estadounidense Mariscal.

78
00:07:27,090 --> 00:07:32,570
Bueno, yo... Esta foto es de 1888, y
el mariscal había estado atrapando forajidos

79
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
siete años.

80
00:07:34,050 --> 00:07:36,250
Antes era capitán de caballería.

81
00:07:36,790 --> 00:07:38,130
¿Fue ahí donde aprendió a disparar?

82
00:07:38,410 --> 00:07:40,270
No, él era un Deadeye a los diez años.

83
00:07:40,550 --> 00:07:41,550
Lo creo.

84
00:07:42,090 --> 00:07:45,710
Aquí dice que puede dibujar como arma.
más rápido de lo que puede atacar un cascabel.

85
00:07:46,050 --> 00:07:49,090
Apuesto a que puede atraer fuego en dos décimas.
de un segundo.

86
00:07:49,470 --> 00:07:51,170
Oye, ¿crees que el mariscal dibujará?
el espectáculo?

87
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
Lo vi practicando unos espectaculares
trucos.

88
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
Buenos días, señora Lawson. Ah, buenos días.
Ahí está.

89
00:07:57,820 --> 00:08:01,360
Todo el pueblo está entusiasmado con tu
espectáculo, especialmente los niños.

90
00:08:01,740 --> 00:08:02,940
Sólo tengo diez centavos.

91
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
¿Qué debería conseguir?

92
00:08:04,800 --> 00:08:09,400
Déjalo hecho o contrata al peligro. ellos
No he dejado de leer tu libro.

93
00:08:09,700 --> 00:08:11,640
Un placer, señora. ¿Sabes lo que es?
acerca de.

94
00:08:12,740 --> 00:08:14,900
Me gustaría agradecerle, señora, por
tomando nuestra pantalla.

95
00:08:15,520 --> 00:08:17,060
Parece que debería agradecerte.

96
00:08:17,960 --> 00:08:20,080
Chicos, Izzy, devuelvan esos libros.

97
00:08:20,480 --> 00:08:23,780
Ahora, si quieres leerlos, tienes
tengo que comprarlos. Esta es una tienda, no una

98
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
biblioteca de préstamo.

99
00:08:25,220 --> 00:08:28,840
Traes todos los libros que compras al
muestra y Zach los firmará por ti.

100
00:08:28,840 --> 00:08:29,679
otra cosa.

101
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Este sábado por la noche en el último show,
vamos a tener una carrera de barriles.

102
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
Y todos sois elegibles para participar.

103
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
¿Hay premio?

104
00:08:38,400 --> 00:08:39,620
Por supuesto que hay un premio.

105
00:08:40,240 --> 00:08:43,600
El ganador se lleva una auténtica pluma de águila.
del Caballo Loco de Tedris.

106
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
Me lo regaló personalmente.

107
00:08:51,470 --> 00:08:52,470
¿Estás bien?

108
00:08:53,290 --> 00:08:55,130
Estoy bien gracias. ¿Eres?

109
00:08:55,790 --> 00:08:57,990
Espero no haberte lastimado cuando me caí.

110
00:08:58,750 --> 00:09:01,070
Debería haber abierto la puerta.

111
00:09:01,430 --> 00:09:05,110
Bueno, espere, jovencita. es mi
culpa. Yo fui quien abrió la puerta.

112
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
No.

113
00:09:07,030 --> 00:09:08,330
Estoy bien, gracias.

114
00:09:08,910 --> 00:09:11,790
Bueno, espero que te sientas bien.
suficiente para venir a ver nuestro primer espectáculo.

115
00:09:13,690 --> 00:09:15,470
Los caballos salvajes no pudieron mantenerme alejado.

116
00:09:15,850 --> 00:09:16,850
Bueno, eso es bueno.

117
00:09:17,790 --> 00:09:18,790
¿Señora?

118
00:09:37,740 --> 00:09:40,000
Todo el mundo sabe que los Earp no limpiaron
arriba Dodge City.

119
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
Zack Morgan lo hizo. Pero ir tras el
pandilla del agujero en la pared.

120
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
Con una sola mano.

121
00:09:45,080 --> 00:09:46,400
Eso requirió coraje.

122
00:09:46,780 --> 00:09:49,180
¿Qué pasa con la vez que enfrentó a Billy?
el niño?

123
00:09:49,940 --> 00:09:51,280
Desarmado. Billy el Niño.

124
00:09:51,900 --> 00:09:52,940
Hola muchachos.

125
00:09:54,780 --> 00:09:56,800
Me pregunto si alguno de ustedes podría hacerlo.
un favor.

126
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Haré cualquier cosa.

127
00:10:01,480 --> 00:10:07,920
Se ha hablado de que he perdido un
poca velocidad en mi dibujo Lo que me gustaría

128
00:10:07,920 --> 00:10:13,560
Lo que me gustaría hacer es simplemente probar un
pequeña prueba aquí, aguanta eso por favor.

129
00:10:13,560 --> 00:10:16,980
Lo que quiero que hagas es simplemente sostener tu
manos así, ¿vale?

130
00:10:17,860 --> 00:10:23,880
Así de simple, ahora esto podría ser un poder.
peligroso ahora cuando estés listo

131
00:10:23,880 --> 00:10:28,920
lo que quiero que hagas es aplaudir
eso es todo aplaudir

132
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Cuando estés listo.

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Ah, ¿viste eso?

134
00:10:52,340 --> 00:10:57,020
Oh, eso fue demasiado rápido para verlo. Bueno,
Supongo que no he perdido tanta velocidad.

135
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
todos.

136
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Gracias, muchachos.

137
00:11:00,830 --> 00:11:01,830
¿Señora?

138
00:11:08,650 --> 00:11:09,990
Tengo que volver a verlo.

139
00:11:10,430 --> 00:11:13,330
Bueno, entonces baja a la tienda.
Todos en la ciudad han estado allí.

140
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Eso no es bueno.

141
00:11:15,110 --> 00:11:16,650
No sólo quiero volver a verlo.

142
00:11:16,930 --> 00:11:18,390
Quiero conocerlo mejor.

143
00:11:18,610 --> 00:11:19,790
Quiero que me conozca.

144
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Ahí está Stanley.

145
00:11:23,190 --> 00:11:27,730
Pero es mucho mayor, ¿no crees?
Escucha, estoy harta de los chicos.

146
00:11:28,530 --> 00:11:29,970
Ese Morgan es...

147
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Pero seguro.

148
00:11:31,590 --> 00:11:33,490
Bueno, él tiene eso a su favor.

149
00:11:34,250 --> 00:11:36,450
Sin mencionar que parece griego.
dios.

150
00:11:37,530 --> 00:11:38,850
¿Le has dicho algo?

151
00:11:39,130 --> 00:11:40,630
Por supuesto que no. Lo conocí ayer.

152
00:11:40,850 --> 00:11:41,930
Bueno, tienes que llamar su atención.

153
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
¿Qué debo hacer?

154
00:11:44,030 --> 00:11:45,050
Investiga un poco.

155
00:11:58,090 --> 00:12:01,490
No cobramos nada por nuestro histórico.
manifestaciones, ni un centavo rojo.

156
00:12:02,190 --> 00:12:08,130
Pero estoy a punto de ofrecerles una vez en
-oportunidad de vida. este genuino

157
00:12:08,130 --> 00:12:12,490
Casquillo de la Batalla del
Pequeño Gran Cuerno.

158
00:12:12,850 --> 00:12:16,590
¡Por Dios, Archie Gillis!
Te presto los dos bits. un trofeo

159
00:12:16,590 --> 00:12:21,990
recogido personalmente por el mariscal Zack
Morgan, el único superviviente del General

160
00:12:21,990 --> 00:12:26,830
El ejército de Custer. La bala no pudo
penetrar su gruesa piel, pero yacía

161
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
inconsciente.

162
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Durante tres días.

163
00:12:29,420 --> 00:12:31,020
Está bien, está bien, lo aceptaré.

164
00:12:32,800 --> 00:12:38,140
Gracias, señor. Y recuerda, esto es
sólo una pista de lo que verás el sábado

165
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
noche.

166
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
¿Está listo, mariscal? Listo.

167
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
¿Estás lista, Kitty?

168
00:13:35,180 --> 00:13:36,420
Tengo que pasar más tiempo con ellos.

169
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
¿Pero cómo?

170
00:13:39,880 --> 00:13:41,260
No sé qué más hacer.

171
00:13:42,840 --> 00:13:47,540
Bueno, Gus me dijo que todos los chicos estaban
practicando para un espectáculo de caballos del Lejano Oeste.

172
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Sara, es perfecto.

173
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
¿Qué quieres decir?

174
00:13:53,440 --> 00:13:56,900
Bueno, practicarás en casa de la tía Hedy.
caballo, haz que parezca que tienes un

175
00:13:56,900 --> 00:14:00,720
accidente, y el mariscal de repente
ver tu delicada figura arrugada en el

176
00:14:00,720 --> 00:14:03,900
suelo. Él correrá hacia mí y tomará
yo en su brazo.

177
00:14:07,660 --> 00:14:11,180
Eres tan amable de tu parte, Jack, al aceptar todo
esta vez para ayudarme.

178
00:14:11,680 --> 00:14:12,700
Una cosa es segura.

179
00:14:13,060 --> 00:14:15,920
No tienes que ganar esta carrera sentado
en esa pequeña silla inglesa tuya.

180
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
¿Estás listo para intentarlo?

181
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Creo que sí.

182
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Está bien.

183
00:14:23,040 --> 00:14:27,720
Ahora, todo el secreto es controlarla.
con las rodillas y también con las manos,

184
00:14:27,780 --> 00:14:28,759
¿Está bien?

185
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Bueno.

186
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
Bueno, no intentes hablar y no intentes
moverse.

187
00:14:58,930 --> 00:15:00,210
Caer así puede ser peor que tú
piensa.

188
00:15:26,350 --> 00:15:28,430
Debes tener sed. ¿Quieres algunos?
limonada?

189
00:15:28,950 --> 00:15:35,290
Bueno, tal vez sólo un vaso. creo que yo
deberías quedarte para asegurarle a tu tía que

190
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
no resultaron heridos.

191
00:15:36,450 --> 00:15:39,570
Muy bien, entonces hazte
cómodo. Ve a buscar la limonada.

192
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Está bien.

193
00:15:46,830 --> 00:15:47,829
Mira, funcionó.

194
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
Tal como dije.

195
00:15:49,230 --> 00:15:52,070
Pero ¿qué hago ahora? Quiero decir, ¿qué
¿le digo?

196
00:15:52,530 --> 00:15:53,570
Pregúntale sobre él mismo.

197
00:15:53,930 --> 00:15:54,930
A los hombres les gusta eso.

198
00:16:00,970 --> 00:16:02,790
Debe ser muy emocionante viajar.

199
00:16:03,630 --> 00:16:06,130
Apuesto a que has visto cosas que la mayoría de la gente puede ver.
sólo soñar.

200
00:16:06,750 --> 00:16:08,110
Bueno, eso es un hecho, Sarah.

201
00:16:09,110 --> 00:16:12,990
Creo que tengo amigos dispersos por todo el
camino de París a San Francisco.

202
00:16:16,250 --> 00:16:19,410
No te irás ya, ¿verdad? No,
Sólo iba a ir a ayudarme a mí mismo

203
00:16:19,410 --> 00:16:20,309
un poco más de limonada.

204
00:16:20,310 --> 00:16:21,310
No.

205
00:16:21,590 --> 00:16:24,530
Quiero decir, te lo conseguiré. No, no, tu
Quédate ahí.

206
00:16:25,110 --> 00:16:26,250
Sufriste una gran caída.

207
00:16:48,010 --> 00:16:49,370
¿Te vio? No.

208
00:16:50,030 --> 00:16:51,850
Pero viene la tía Hattie. Tía Hattie.

209
00:16:56,050 --> 00:16:57,730
Me temo que vas a tener que irte
ahora.

210
00:16:58,070 --> 00:16:59,510
Pensé que querías que me quedara.

211
00:16:59,790 --> 00:17:04,050
Bueno, acaba de surgir algo. como un
inundación repentina en el sendero Cheyenne.

212
00:17:04,470 --> 00:17:05,810
Sólo estuve fuera un minuto.

213
00:17:06,550 --> 00:17:10,150
No creo que mi tía lo apruebe.
si ella volviera a casa y te encontrara aquí.

214
00:17:10,690 --> 00:17:12,930
Bueno, ¿por qué no me dejas explicárselo?
ella, ¿vale?

215
00:17:15,440 --> 00:17:17,780
Oh, perdóname. Ese entrenador de
Carmody.

216
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Mariscal.

217
00:17:21,440 --> 00:17:23,700
Esto es una sorpresa.

218
00:17:24,480 --> 00:17:26,359
Bueno, sé exactamente cómo se siente, señora.

219
00:17:26,619 --> 00:17:30,340
No sabía que Sarah tenía dos tías.
Tía Heavy, ¿te gustaría un poco?

220
00:17:33,340 --> 00:17:39,040
Si te refieres a Olivia, ella
Resulta que es mi hermana menor.

221
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
No.

222
00:17:41,300 --> 00:17:43,860
Bueno, no más que por sólo un par de
años, señora.

223
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
¿Qué?

224
00:17:45,660 --> 00:17:52,360
Oh, sí, bueno, la gente lo hace bastante a menudo.
comentario sobre nuestro gran parecido.

225
00:17:53,380 --> 00:18:00,300
Ahora que está aquí, mariscal, seguramente
te quedarás, tomarás un vaso de limonada o

226
00:18:00,300 --> 00:18:04,920
algo. Bueno, muchas gracias mamá.
Lo soy, pero no puedo quedarme. Me gustaría, pero

227
00:18:04,920 --> 00:18:08,780
Tengo que volver al
recinto ferial. tengo mucho trabajo que hacer

228
00:18:09,740 --> 00:18:13,560
Sólo quería asegurarme de que el
La niña estaba bien.

229
00:18:14,450 --> 00:18:15,450
Está bien.

230
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
¿Qué quieres decir?

231
00:18:16,930 --> 00:18:18,270
¿Qué nos pasó?

232
00:18:22,890 --> 00:18:27,410
Los hombres son una prueba, Sarah. Acostúmbrate.
No soy una niña pequeña.

233
00:18:28,050 --> 00:18:30,210
¿Por qué no puede simplemente ver lo que hay delante de él?
su cara?

234
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
¿Es eso tan difícil?

235
00:18:32,190 --> 00:18:33,370
Eso es lo que los convierte en hombres.

236
00:18:34,870 --> 00:18:36,130
¿Cuánto tiempo tenemos?

237
00:18:36,650 --> 00:18:39,590
Probablemente no haya tiempo suficiente para hacer que Zack
Morgan se da cuenta de que soy una mujer.

238
00:18:43,850 --> 00:18:46,550
Tiempos drásticos exigen medidas drásticas.

239
00:18:47,730 --> 00:18:49,830
Creo que comenzaremos con tu cabello.

240
00:18:50,870 --> 00:18:54,930
Y luego tendremos que hacerte
algo exquisito para usar.

241
00:19:11,390 --> 00:19:13,150
¿Tía Hetty? Gracias.

242
00:19:17,560 --> 00:19:21,760
Oh, muy imaginativa, Sarah.

243
00:19:22,300 --> 00:19:25,840
Bastante sorprendente, de hecho.

244
00:19:26,580 --> 00:19:31,340
Oh, sí, estoy seguro de que harás un muy
fuerte impresión.

245
00:19:51,010 --> 00:19:54,130
Papá, ¿es sólo el escenario al que se dirige?
a través?

246
00:19:54,690 --> 00:20:00,970
¿La has visto? Ella parece una...
Bueno, es lo más sorprendente.

247
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
transformación.

248
00:20:02,610 --> 00:20:04,310
No sé muy bien qué decir.

249
00:20:05,170 --> 00:20:06,190
¿Qué dijiste?

250
00:20:07,130 --> 00:20:09,550
Dije que se veía encantadora, por supuesto.

251
00:20:10,930 --> 00:20:15,910
Sí, pero... Bueno, te he dado mi
palabra, Olivia, y la cumpliré, no.

252
00:20:15,910 --> 00:20:19,170
qué. Simplemente, nunca soñé que ella se volvería
salir así.

253
00:20:21,520 --> 00:20:23,180
Tú, Hedy, pero realmente es lo mejor.
manera.

254
00:20:23,380 --> 00:20:26,620
Simplemente acepta su comportamiento.

255
00:20:28,500 --> 00:20:30,540
¿Por qué detenerse allí?

256
00:20:31,940 --> 00:20:33,680
¿Por qué no fomentarlo?

257
00:20:34,520 --> 00:20:41,280
¿Por qué no invitar al hombre a tomar el té en Rose?
¿Cabaña? Hedy, eso es maravilloso.

258
00:20:41,280 --> 00:20:43,580
idea. ¿Estás bromeando?

259
00:20:43,920 --> 00:20:45,460
Bueno, no. Piénselo.

260
00:20:45,740 --> 00:20:48,220
Bueno, Zach Morgan es bastante encantador.

261
00:20:48,660 --> 00:20:49,760
Sara haría...

262
00:20:50,060 --> 00:20:54,700
Procura que la apoyes, y al
Al mismo tiempo, podrías mantener un

263
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
sobre el desarrollo.

264
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Ah.

265
00:21:20,010 --> 00:21:21,490
Pareces una auténtica vaquera.

266
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Gracias.

267
00:21:24,070 --> 00:21:28,150
Así que te vas a hacer tu entrevista.
con... Zack Morgan.

268
00:21:30,510 --> 00:21:35,370
Me preguntaba si prometí quedarme.
fuera de tu camino, ¿podría ir contigo?

269
00:21:36,010 --> 00:21:37,810
Seguro. No veo por qué no.

270
00:21:39,890 --> 00:21:43,530
El espíritu del Salvaje Oeste ciertamente
ha infectado nuestra ciudad.

271
00:21:45,030 --> 00:21:46,390
Nos vamos.

272
00:21:56,560 --> 00:22:00,240
Es maravilloso que hayas tomado tal
Gran interés en montar a caballo, Sarah.

273
00:22:01,380 --> 00:22:02,460
Mañana. Mañana.

274
00:22:04,020 --> 00:22:05,320
Sarah, quiero que conozcas a Pepper.

275
00:22:05,980 --> 00:22:07,060
Ella es hermosa.

276
00:22:07,580 --> 00:22:10,420
Pensé que te gustaría saber qué
Se siente como montar un pony de vaca real.

277
00:22:11,020 --> 00:22:12,620
No pude. Bueno, seguro que puedes.

278
00:22:13,440 --> 00:22:15,520
Anda, estira las piernas. ella es rapida
y ella es inteligente.

279
00:22:15,860 --> 00:22:16,559
¿Puedo realmente?

280
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Seguir.

281
00:22:31,820 --> 00:22:33,800
Se parece a Sara.

282
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
¿Sara Stanley?

283
00:22:38,660 --> 00:22:39,940
¿Mirarías eso?

284
00:22:48,080 --> 00:22:49,420
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

285
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
No se aprende a hacer eso.

286
00:22:52,520 --> 00:22:54,140
Debes haber nacido en un caballo.

287
00:23:00,300 --> 00:23:01,920
Tu sobrina es bastante pequeña.
petardo.

288
00:23:02,500 --> 00:23:04,280
Estoy seguro de que será una buena historia para
usted.

289
00:23:05,020 --> 00:23:07,160
Seguro que sorprenderá a esos chicos que vengan.
Sábado por la noche.

290
00:23:07,560 --> 00:23:10,340
Oh, no es algo que ella no haya hecho.
antes.

291
00:23:10,660 --> 00:23:13,520
Cuando Sarah se propone algo,
no hay nada que la detenga.

292
00:23:13,880 --> 00:23:16,000
Bueno, creo que se parece mucho a su tía.
en ese sentido.

293
00:23:18,300 --> 00:23:22,520
Bueno, ahora dime, ¿de dónde sacaste el
¿Idea para empezar un espectáculo del Lejano Oeste?

294
00:23:23,240 --> 00:23:26,100
Bueno, tengo que confesar que se me ocurrió la idea.
de mi viejo amigo Bill Cody.

295
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
¿Búfalo Bill?

296
00:23:30,190 --> 00:23:35,190
Aquí está en persona, el mariscal Zach.
Morgana. Déjame presentarte al Sr. Calvin.

297
00:23:35,190 --> 00:23:38,730
del espigador de Charlottetown.

298
00:23:39,310 --> 00:23:40,430
¿Mariscal? ¿Murphy?

299
00:23:40,810 --> 00:23:42,650
Dime, nunca he visto a esa joven
antes.

300
00:23:42,890 --> 00:23:43,789
¿Es nueva?

301
00:23:43,790 --> 00:23:46,190
Por qué, no, ella simplemente... Pasó la mayor parte del tiempo
su vida a caballo.

302
00:23:47,410 --> 00:23:51,010
¿Creerías en lo perdido hace mucho tiempo?
¿Hija de Calamity Jane?

303
00:23:51,690 --> 00:23:52,890
Y ella sólo tiene 14 años.

304
00:23:53,210 --> 00:23:54,350
No, ella no lo es.

305
00:23:54,670 --> 00:23:56,190
Lo sé, es difícil de creer.

306
00:23:56,840 --> 00:23:58,160
Bueno, eso simplemente no es cierto.

307
00:23:58,540 --> 00:24:01,260
Dicen que su papá es Wild Bill Hickok.

308
00:24:02,500 --> 00:24:03,680
Bueno, eso es imposible.

309
00:24:04,060 --> 00:24:07,480
¿Crees que alguien puede montar a caballo?
así? Tienes que admitir que ella es una.

310
00:24:07,480 --> 00:24:08,439
un millón.

311
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
¿Qué tal una entrevista?

312
00:24:09,600 --> 00:24:12,320
Bueno, ella es muy tímida, pero puedo decir
usted todo sobre eso. tu vienes conmigo,

313
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
hombre. Te lo diré ahora.

314
00:24:16,040 --> 00:24:18,420
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué está diciendo
todas esas cosas?

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,860
Simon sólo está probando algunas ideas nuevas.
A veces simplemente se deja llevar.

316
00:24:23,340 --> 00:24:26,240
Bien, pero el editor del Sr. Murphy tendrá
su piel.

317
00:24:26,750 --> 00:24:29,910
Bueno, creo que estaría feliz de conseguir un
historia sobre la hija perdida de

318
00:24:29,910 --> 00:24:30,869
Calamidad Jane.

319
00:24:30,870 --> 00:24:32,270
Pero no es verdad.

320
00:24:32,890 --> 00:24:35,270
Bueno, señora, lo llamamos negocio del espectáculo.

321
00:24:37,470 --> 00:24:38,470
Oh.

322
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Bueno, está bien.

323
00:24:41,750 --> 00:24:43,690
¿Qué pasa entonces con Buffalo Bill y tú?

324
00:24:44,510 --> 00:24:46,070
¿O también te lo estabas inventando?

325
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
Oh, no, señora.

326
00:25:06,450 --> 00:25:10,410
Alcaparras, queso Wesley Dale. Oh, será
Un té delicioso, Eddie.

327
00:25:10,910 --> 00:25:11,910
Oh sí.

328
00:25:11,970 --> 00:25:14,170
Espero que el mariscal pueda apreciarlo.

329
00:25:14,630 --> 00:25:19,790
Oh, sé que será un placer para él.
Principalmente Sr. Red Fox por ser... Eddie

330
00:25:19,890 --> 00:25:20,890
¿Has perdido la cabeza?

331
00:25:21,810 --> 00:25:22,810
No, no lo he hecho.

332
00:25:23,670 --> 00:25:29,270
Bueno, si quieres conocer a Rachel Linden,
El mariscal se ha convertido en un gran amigo de

333
00:25:29,270 --> 00:25:30,149
familia, ya veo.

334
00:25:30,150 --> 00:25:33,430
No obtendrás más que problemas
invitando a ese pistolero a tu casa.

335
00:25:33,730 --> 00:25:34,730
Oh.

336
00:25:35,189 --> 00:25:36,189
Disculpe, Raquel.

337
00:25:49,050 --> 00:25:53,270
Creo que el azul.

338
00:25:54,670 --> 00:25:56,330
El azul resalta tu color.

339
00:25:57,410 --> 00:25:59,250
Pero creo que te hace parecer también
independiente.

340
00:26:00,370 --> 00:26:02,250
A los hombres les gusta sentir que necesitas
ellos.

341
00:26:03,050 --> 00:26:05,310
Tienes que parecer bastante desamparado y
melancólico.

342
00:26:06,090 --> 00:26:07,330
No lo sé, Felicity.

343
00:26:08,050 --> 00:26:09,830
¿Estás seguro de que son todos iguales?

344
00:26:10,150 --> 00:26:11,150
Confía en mí.

345
00:26:11,270 --> 00:26:13,370
Vivo con hombres todos los días de mi vida.

346
00:26:13,690 --> 00:26:14,690
¿Qué pasa con Gus?

347
00:26:14,850 --> 00:26:16,270
No estamos hablando de Gus.

348
00:26:16,610 --> 00:26:18,770
Estamos hablando del mariscal Zack Morgan.

349
00:26:19,150 --> 00:26:20,150
¿No es maravilloso?

350
00:26:21,230 --> 00:26:27,330
Es tan apuesto y tan rudo,
entonces...

351
00:26:27,330 --> 00:26:30,190
Felicity, ¿qué vestido? solo tengo unos pocos
minutos.

352
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Oh sí.

353
00:26:33,810 --> 00:26:35,110
Bueno, yo diría que el azul.

354
00:26:44,490 --> 00:26:50,130
Bueno, entonces, mariscal, ¿prefiere el
Indio o... Tenemos a Earl Grady.

355
00:26:50,550 --> 00:26:51,950
Bueno, soy partidario de cualquiera de los dos.

356
00:26:52,430 --> 00:26:56,310
En este hermoso entorno tuyo, cualquier
El té sería ambrosía, ¿puedo?

357
00:26:59,010 --> 00:27:00,010
Ahí estás.

358
00:27:00,890 --> 00:27:01,890
Gracias.

359
00:27:02,629 --> 00:27:04,170
¿No deberíamos esperar a Olivia?

360
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
Ah, no, no, no.

361
00:27:05,690 --> 00:27:09,710
Ella prometió estar aquí. Toma, limón.
No siempre puedes contar con la tía Olivia para

362
00:27:09,710 --> 00:27:13,070
Sea puntual, especialmente no porque ella...
Olivia.

363
00:27:15,950 --> 00:27:16,950
Oh. Oh.

364
00:27:17,690 --> 00:27:18,690
Oh.

365
00:27:19,450 --> 00:27:20,450
Oh. Oh.

366
00:27:21,470 --> 00:27:22,990
Oh, lo siento, llego tarde.

367
00:27:23,830 --> 00:27:27,330
¿Por qué es esa tía Hattie? Sólo piensa,
cuando sea mayor le podré contar a mi hijo

368
00:27:27,330 --> 00:27:29,450
que realmente conoció a Marshall Black,
Morgana.

369
00:27:29,790 --> 00:27:30,790
Ay, Olivia.

370
00:27:32,679 --> 00:27:36,360
Sammy. Y al subir tan pobre, el Sr.
Murphy, que eras de Calamity Jane

371
00:27:36,360 --> 00:27:40,260
-hija perdida, bueno, él fue por ello
como un coyote a un gallinero. No.

372
00:27:40,460 --> 00:27:41,359
Él lo hizo.

373
00:27:41,360 --> 00:27:43,620
¿Por qué no? Eres lo suficientemente bueno para montar
el espectáculo.

374
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
¿Grave?

375
00:27:46,100 --> 00:27:47,200
¿Es eso un hecho?

376
00:27:47,740 --> 00:27:48,740
¿En realidad?

377
00:27:49,040 --> 00:27:50,120
¿La hija de Calamity Jane?

378
00:27:51,280 --> 00:27:56,520
Nunca pensé que tuvieras tal
Particular talento para montar, Sarah.

379
00:27:56,980 --> 00:28:00,080
Bueno, ella ha estado trabajando muy duro.
Hetty. Montar todos los días.

380
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Eso es impresionante.

381
00:28:04,550 --> 00:28:07,750
Supongo que he estado tan ocupado que no lo había hecho.
notado.

382
00:28:19,610 --> 00:28:20,910
Gracias, Zach.

383
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
De nada.

384
00:28:24,010 --> 00:28:26,190
No tienes que hacer eso. tu eres el
invitado.

385
00:28:26,490 --> 00:28:28,710
Eso es lo menos que puedo hacer después de todo tu
hospitalidad.

386
00:28:29,830 --> 00:28:31,550
Además me gusta la compañía.

387
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Has sido tremendamente bueno con Sarah.

388
00:28:39,860 --> 00:28:44,280
Es un momento difícil para ella en este momento.
Todos los cambios que han estado ocurriendo.

389
00:28:44,280 --> 00:28:47,440
en nuestras vidas y... Bueno, está creciendo.
arriba, supongo.

390
00:28:49,460 --> 00:28:51,820
Es muy amable de su parte tomar una
interés en ella.

391
00:28:52,960 --> 00:28:54,900
Bueno, es una niña fácil de agradar.

392
00:28:55,980 --> 00:28:57,780
Ella pone su corazón en todo lo que hace.
lo hace.

393
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Ah, gracias.

394
00:29:03,040 --> 00:29:06,050
Pero... creo que ella es más que solo
curiosidad por mí.

395
00:29:08,510 --> 00:29:12,170
Y no estoy muy seguro de qué hacer al respecto
eso.

396
00:29:26,330 --> 00:29:30,910
Esto no es una novela romántica, Olivia. esto
es la vida real.

397
00:29:33,360 --> 00:29:37,760
Estando atento a los acontecimientos, mi
tía.

398
00:29:40,320 --> 00:29:44,980
Ella miró a ese vaquero.

399
00:29:46,220 --> 00:29:48,320
Papá, pensé que eso era algo dulce.

400
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
¿Qué?

401
00:29:50,140 --> 00:29:53,060
No te preocupes, Hetty. Es un hombre adulto.

402
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
No te preocupes.

403
00:29:55,360 --> 00:29:57,300
No, quiero decir, él entiende.

404
00:29:58,060 --> 00:30:00,700
Oh, sí, pero ¿lo entiende?

405
00:30:03,440 --> 00:30:08,160
Lo que él entiende, eso es lo que quiero.
para entender.

406
00:30:09,860 --> 00:30:11,020
Buenas noches, Harry.

407
00:30:44,949 --> 00:30:49,050
No digo que no les guste el acto.
Lo único que digo es que el público siempre

408
00:30:49,050 --> 00:30:50,050
quiero algo nuevo.

409
00:30:50,990 --> 00:30:53,590
Este es un espectáculo del Lejano Oeste, Simon. Él
No es exactamente nuevo.

410
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
Tenemos que hacer algo.

411
00:30:55,210 --> 00:30:56,710
¿Viste el show de Crown of Kitty?

412
00:30:57,650 --> 00:30:58,650
Aquí.

413
00:31:00,570 --> 00:31:01,730
Aquí está la cinta de esta semana.

414
00:31:04,970 --> 00:31:06,270
Y aquí están las facturas de esta semana.

415
00:31:09,030 --> 00:31:10,650
Si no se nos ocurre un nuevo truco,
zack,

416
00:31:11,590 --> 00:31:12,990
tendremos que cerrarlo.

417
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
Odio hacerlo.

418
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Sí.

419
00:31:19,040 --> 00:31:20,140
Tiene que ser para ti.

420
00:31:21,140 --> 00:31:23,320
Mi hombre sólo huele a sudor y cerveza.

421
00:31:38,640 --> 00:31:41,180
Cuando dos corazones se encuentran en el
oscuridad...

422
00:31:41,680 --> 00:31:43,760
Ningún poder humano puede separarlos.

423
00:31:44,440 --> 00:31:50,120
El verdadero amor se niega a someterse a sus
pasión, a los impedimentos naturales de

424
00:31:50,120 --> 00:31:54,240
el tiempo o la distancia o lo antinatural
grilletes de costumbres y modales.

425
00:31:54,740 --> 00:32:00,420
Desde el momento en que vi tu foto por primera vez
En el cartel, lo sabía, querido Zachary.

426
00:32:17,040 --> 00:32:20,260
Personas que vienen desde kilómetros a la redonda para ver
La hija perdida de Calamity Jane,

427
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
lo sabes.

428
00:32:21,860 --> 00:32:23,180
Ella es sólo una niña, Simon.

429
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Ellos la aman.

430
00:32:25,860 --> 00:32:27,180
¿Cuántos años tenías cuando te fuiste de casa?

431
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Yo era diferente.

432
00:32:28,940 --> 00:32:30,180
Las cosas eran diferentes en aquel entonces.

433
00:32:31,440 --> 00:32:33,520
En Pepper, ella ganará todas las carreras
lejos.

434
00:32:33,720 --> 00:32:34,900
Podrías enseñarle el acto de disparar.

435
00:32:35,740 --> 00:32:36,920
Ella vendría si se lo pidieras.

436
00:32:38,180 --> 00:32:39,180
Lo sé.

437
00:32:40,040 --> 00:32:41,040
No puedo hacerlo, Simón.

438
00:32:42,020 --> 00:32:43,400
No puedo sacarla de aquí.

439
00:32:45,290 --> 00:32:46,350
Así es como te sientes.

440
00:32:46,790 --> 00:32:48,050
Sólo recuerda esos billetes.

441
00:32:49,390 --> 00:32:51,790
Si no es la hija de Calamity Jane, nosotros
tengo que hacer algo.

442
00:32:52,990 --> 00:32:53,990
Pronto.

443
00:33:15,500 --> 00:33:17,120
Hubo un aventón que le diste esto.
tarde.

444
00:33:18,180 --> 00:33:19,180
Ella es tan fácil.

445
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
Me encanta montarla.

446
00:33:25,580 --> 00:33:29,540
Entonces, ¿crees que te gustaría montarla?
para siempre?

447
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
¿Lo dices en serio?

448
00:33:35,020 --> 00:33:36,720
Quiero decir, sólo si estarás con nosotros.

449
00:33:37,140 --> 00:33:38,260
Por supuesto que estaría contigo.

450
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
El espectáculo del Salvaje Oeste de Zach Morgan, ¿no?

451
00:33:42,080 --> 00:33:43,420
Zach estará muy feliz.

452
00:33:44,080 --> 00:33:47,360
No te arrepentirás, lo prometo. Ahora, ahora,
sujetad vuestros caballos, sujetad vuestros caballos.

453
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
No dije que sí.

454
00:33:49,780 --> 00:33:50,880
Déjame pensar en ello.

455
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
¿Qué dijo?

456
00:34:01,540 --> 00:34:03,060
Estaba tan nervioso que podría haber muerto.

457
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
¿Pero qué dijo?

458
00:34:04,860 --> 00:34:06,220
Me pidió que fuera con él.

459
00:34:06,580 --> 00:34:08,159
Dijo que estaríamos juntos para siempre.

460
00:34:10,980 --> 00:34:13,900
Felicity, tienes que... Prométemelo.
no vas a decir nada.

461
00:34:14,659 --> 00:34:15,659
A nadie.

462
00:34:15,860 --> 00:34:17,719
Cruzaré mi corazón y espero morir,
Sara.

463
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
¿Pero estás seguro?

464
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Estoy seguro de que.

465
00:34:27,020 --> 00:34:33,820
Travis Riley y Diablo,

466
00:34:33,920 --> 00:34:36,940
damas y caballeros, el equipo perfecto
de caballo y jinete.

467
00:34:37,659 --> 00:34:42,420
Y ahora... Una oportunidad para los jóvenes
de Avonlea para revivir la emoción de

468
00:34:42,420 --> 00:34:43,420
el salvaje oeste.

469
00:34:43,620 --> 00:34:44,760
Una carrera de barriles.

470
00:34:45,040 --> 00:34:47,020
Y creo que todos ustedes van a ser
muy sorprendido.

471
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Vengan aquí, niños.

472
00:34:59,360 --> 00:35:01,400
No estoy del todo seguro de que debamos dejarla hacer.
esto.

473
00:35:01,660 --> 00:35:05,940
Déjala divertirse. Una vez terminada la carrera
terminado, todo el alboroto desaparecerá de tu

474
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
vida.

475
00:35:08,750 --> 00:35:12,550
Dos vueltas alrededor del cañón para el
pluma de águila genuina.

476
00:35:12,810 --> 00:35:13,930
¿Todos listos?

477
00:35:16,490 --> 00:35:19,690
En la barandilla está Bryn Telshad en la propiedad.

478
00:35:20,450 --> 00:35:22,130
Alfie Bugle sobre el azúcar.

479
00:35:22,910 --> 00:35:29,350
Rupert Gillis sobre Barney. Rory Gleeson en
Tad. Y Sarah Stanley con pimienta.

480
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Me encanta, nena.

481
00:37:03,630 --> 00:37:05,670
No sería genial siendo el pequeño Calamity.
Jane.

482
00:37:40,360 --> 00:37:47,140
Siempre me gusta ¿Qué quieres decir con eso?
emocionante la forma en que todos

483
00:37:47,140 --> 00:37:54,040
Te mira como actúan, no, no.
siempre tu

484
00:37:54,040 --> 00:37:58,960
Sé que mi vida puede parecer emocionante, pero no.
No importa donde vaya, realmente soy solo un

485
00:37:58,960 --> 00:38:03,640
La verdad fantasma es el mariscal Zach Morgan.
Trabajó toda su vida para construir un mundo.

486
00:38:03,640 --> 00:38:08,000
Realmente ya no lo necesita.
el oeste ha sido domesticado

487
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
La multitud te amaba.

488
00:38:11,560 --> 00:38:17,960
Bueno, vienen por una diversión, un espectáculo,
y se lo doy fingiendo

489
00:38:17,960 --> 00:38:19,140
ser alguien que solía ser.

490
00:38:22,460 --> 00:38:27,380
No puedo pedirte que vengas conmigo, Sarah.

491
00:38:30,100 --> 00:38:35,580
Soy un libro de historia, y tú tienes
toda tu vida por delante.

492
00:38:37,230 --> 00:38:38,530
No me preguntaste.

493
00:38:39,290 --> 00:38:41,010
Quiero ir contigo.

494
00:38:42,650 --> 00:38:44,130
Pero tienes amigos aquí.

495
00:38:44,870 --> 00:38:46,490
Familia. Personas que te aman.

496
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
No.

497
00:38:50,710 --> 00:38:51,810
Estoy completamente solo.

498
00:38:53,610 --> 00:38:54,610
Como usted.

499
00:38:55,670 --> 00:38:57,990
No. No como yo.

500
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
Esto... Este programa no es lo que piensas.

501
00:39:03,490 --> 00:39:05,070
No soy lo que piensas.

502
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
No me importa.

503
00:39:09,000 --> 00:39:10,660
Zach, sé que puedo ayudar en este programa.

504
00:39:11,540 --> 00:39:12,920
Tú mismo lo dijiste.

505
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Por favor, Zac.

506
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
Una vez que te propones algo,
Eres tenaz, ¿no?

507
00:39:26,300 --> 00:39:27,760
No lo olvides, Zach Morgan.

508
00:39:32,780 --> 00:39:33,780
Está bien.

509
00:39:34,460 --> 00:39:35,399
Está bien.

510
00:39:35,400 --> 00:39:37,500
Pero vete a casa ahora para que nadie
sospechosos.

511
00:39:38,300 --> 00:39:41,240
Y volveré aquí justo después del amanecer.
porque ahí es cuando nos retiramos.

512
00:40:51,009 --> 00:40:52,009
¿Sara?

513
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Sara.

514
00:42:06,830 --> 00:42:08,870
Bueno, rey presbiteriano, estás despierto.
temprano, ¿no?

515
00:42:09,130 --> 00:42:10,130
No pude dormir.

516
00:42:10,390 --> 00:42:11,390
¿Algo pasa?

517
00:42:11,770 --> 00:42:13,250
No, no pasa nada. Bien.

518
00:42:13,610 --> 00:42:14,610
Bien.

519
00:42:14,910 --> 00:42:17,250
Bueno, simplemente acomodaré las cosas para nosotros en
aquí un poquito.

520
00:42:19,890 --> 00:42:22,730
Parece que no eres el único que llega temprano
elevador. Tu prima también está despierta.

521
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
¿Sara?

522
00:42:25,970 --> 00:42:26,970
No.

523
00:42:27,590 --> 00:42:28,590
Eso es imposible.

524
00:42:36,910 --> 00:42:38,870
La seguiremos y la traeremos.
atrás.

525
00:42:40,770 --> 00:42:46,170
Lo siento mucho.

526
00:42:46,410 --> 00:42:48,390
Nunca imaginé que ella haría algo.
así.

527
00:42:50,190 --> 00:42:51,270
Ahí está ella.

528
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
No.

529
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:43:21,480 --> 00:43:22,660
Se fue sin mí.

531
00:43:24,580 --> 00:43:25,780
¿Qué voy a hacer?

532
00:43:26,460 --> 00:43:28,020
Es un sinvergüenza. Él no lo es.

533
00:43:28,740 --> 00:43:30,020
Realmente no lo conocías.

534
00:43:31,420 --> 00:43:34,520
Zack Morgan es un desgraciado desagradecido.

535
00:43:36,080 --> 00:43:37,260
No es un placer para mí.

536
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
¿Pequeño?

537
00:43:40,360 --> 00:43:41,560
Debe haber parecido ridículo.

538
00:43:43,620 --> 00:43:45,380
No es lo suficientemente bueno para llevar tu bolso.

539
00:43:47,589 --> 00:43:52,170
Dios mío y Teddy, le escribí una carta.
Tengo que volver a casa y enfrentarla.

540
00:44:36,820 --> 00:44:39,200
Te levantaste temprano esta mañana,
Sara Stanley.

541
00:44:40,120 --> 00:44:42,300
Oh, estoy seguro de que tienes tus razones,
aunque.

542
00:44:43,860 --> 00:44:45,600
Debes tener hambre, niña.

543
00:44:47,780 --> 00:44:49,640
Vamos, vamos a desayunar.
¿Vamos?

544
00:44:53,550 --> 00:44:55,050
Voy a poner esto arriba.

545
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Vuelvo enseguida.

546
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
Ah, está bien.

547
00:45:00,470 --> 00:45:02,450
Date prisa y vuelve a bajar. no quiero que llegue
frío.

548
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Oh.